Rechtsterminologie Archive - Übersetzungen Christiane Wagner

Auch für Manager: CONSENT – APPROVAL

2026-08-18T12:06:59+02:00Von Christiane Wagner|Kategorien: Rechtssprache|Tags: Common Law, Englisch, Rechtsterminologie, Vertragsrecht|Kommentare deaktiviert

Es geht nochmals um die Zustimmung im Vertrag (siehe meinen Post „Nicht nur für Ingenieure: ZUSTIMMUNG – EINWILLIGUNG – GENEHMIGUNG“): Während im Deutschen ZUSTIMMUNG, EINWILLIGUNG und GENEHMIGUNG durch das BGB geregelt sind (§§ 183, 184), trifft das angloamerikanische Recht diese Unterscheidung nicht. In englischsprachigen Verträgen ist approval NICHT die Einwilligung und consent NICHT die Genehmigung! [...]

Nicht nur für Ingenieure: ZUSTIMMUNG – EINWILLIGUNG – GENEHMIGUNG

2026-08-18T12:14:35+02:00Von Christiane Wagner|Kategorien: Rechtssprache|Tags: BGB, Rechtsterminologie, Technische Dokumentation, Zustimmung|Kommentare deaktiviert für Nicht nur für Ingenieure: ZUSTIMMUNG – EINWILLIGUNG – GENEHMIGUNG

In technischen Anleitungen und Verträgen finden sich häufig Warnungen vor dem Verlust der Gewährleistung bei nicht bestimmungsgemäßer Handhabung oder aufgrund unerlaubter Änderungen an Geräten. Diese lauten zum Beispiel: Any change or modification of the equipment shall require the prior written consent of the manufacturer. Non-compliance will result in the loss of warranty. Der Betriebsleiter sagt: [...]