» Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache «

BGB

18 August 2026

Ach, du kriegst die Tür nicht zu!

2026-08-18T16:57:40+02:00Von |Kategorien: Rechtssprache|Tags: , , , |Kommentare deaktiviert für Ach, du kriegst die Tür nicht zu!

Die Auflassung Neulich kam ich über einer Tasse Kaffee ins Gespräch mit einem alteingesessenen Aschaffenburger Rechtsanwalt. Es ging darum, dass Gerichte Menschen mit Migrationshintergrund, die seit vielen Jahren in Deutschland leben, häufig keinen Dolmetscher zugestehen. Das darf nicht sein. Denn oft genug verstehen nicht einmal gebürtige Deutsche die Rechtssprache. Hier muss dann der Anwalt [...]

08 September 2016

Nicht nur für Ingenieure: ZUSTIMMUNG – EINWILLIGUNG – GENEHMIGUNG

2026-08-18T12:14:35+02:00Von |Kategorien: Rechtssprache|Tags: , , , |Kommentare deaktiviert für Nicht nur für Ingenieure: ZUSTIMMUNG – EINWILLIGUNG – GENEHMIGUNG

 In technischen Anleitungen und Verträgen finden sich häufig Warnungen vor dem Verlust der Gewährleistung bei nicht bestimmungsgemäßer Handhabung oder aufgrund unerlaubter Änderungen an Geräten. Diese lauten zum Beispiel: Any change or modification of the equipment shall require the prior written consent of the manufacturer. Non-compliance will result in the loss of warranty. Der Betriebsleiter sagt: [...]

Nach oben