» Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache «

Yearly Archives: 2018

/2018

Juni 2018

DSGVO … oder so

By | Juni 29th, 2018|Categories: Grammatik|

Seit dem 25. Mai dieses Jahres ist die 2016 in Kraft getretene Datenschutzgrundverordnung der Europäischen Union nun anzuwenden. Ihre Umsetzung auf Unternehmenswebseiten hat vielerorts zu Verwirrung geführt, unter anderem bedingt durch zuletzt überbordende und teils fehlerbehaftete Diskussionen im Internet, aber auch aufgrund der zu späten Kenntnisnahme der Frist seitens der für die Umsetzung des Internetauftritts [...]

Kommentare deaktiviert für DSGVO … oder so

April 2018

BusinessSlam

By | April 16th, 2018|Categories: Allgemein|

Am Montag, den 9. April habe ich, nachdem ich sonst nur im Publikum saß, als Rednerin am 2. Aschaffenburger BusinessSlam teilgenommen, dem großartigen Format des Mittelstandsverbands BVMW Bayerischer Untermain und der Sparkasse Aschaffenburg. In jeweils sieben Minuten werden dort Vorträge von Unternehmern zu 14 PowerPoint-Folien, die alle 30 Sekunden wechseln, gehalten – ein echtes Logistikproblem. [...]

Kommentare deaktiviert für BusinessSlam

März 2018

Immer noch nicht in englischen Texten aus Deutschland angekommen: Singular-they

By | März 7th, 2018|Categories: Allgemein|

In der Schule haben wir gelernt, dass Gruppen von Personen, die durch ein Substantiv im Singular beschrieben werden (z.B. the family, the police, the team) sowohl mit einem Verb im Singular als auch im Plural stehen können, je nachdem, ob auf die Gruppe als Einheit oder auf deren einzelne Glieder abgezielt wird. Folgerichtig kann diese [...]

Kommentare deaktiviert für Immer noch nicht in englischen Texten aus Deutschland angekommen: Singular-they