» Öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die englische Sprache «
26 03, 2021

Auch für Manager: CONSENT – APPROVAL

2021-03-26T16:15:40+01:00By |Categories: Allgemein|Kommentare deaktiviert für Auch für Manager: CONSENT – APPROVAL

Es geht nochmals um die Zustimmung im Vertrag (siehe meinen Post „Nicht nur für Ingenieure: ZUSTIMMUNG – EINWILLIGUNG – GENEHMIGUNG“): Während im Deutschen ZUSTIMMUNG, EINWILLIGUNG und GENEHMIGUNG durch das BGB geregelt sind (§§ 183, 184), trifft das angloamerikanische Recht diese Unterscheidung nicht. In englischsprachigen Verträgen ist approval NICHT die Einwilligung und consent NICHT die Genehmigung! [...]

16 04, 2018

BusinessSlam

2018-04-16T10:18:46+02:00By |Categories: Allgemein|Kommentare deaktiviert für BusinessSlam

Am Montag, den 9. April habe ich, nachdem ich sonst nur im Publikum saß, als Rednerin am 2. Aschaffenburger BusinessSlam teilgenommen, dem großartigen Format des Mittelstandsverbands BVMW Bayerischer Untermain und der Sparkasse Aschaffenburg. In jeweils sieben Minuten werden dort Vorträge von Unternehmern zu 14 PowerPoint-Folien, die alle 30 Sekunden wechseln, gehalten – ein echtes Logistikproblem. [...]

07 03, 2018

Immer noch nicht in englischen Texten aus Deutschland angekommen: Singular-they

2018-03-08T16:19:47+01:00By |Categories: Allgemein|Kommentare deaktiviert für Immer noch nicht in englischen Texten aus Deutschland angekommen: Singular-they

In der Schule haben wir gelernt, dass Gruppen von Personen, die durch ein Substantiv im Singular beschrieben werden (z.B. the family, the police, the team) sowohl mit einem Verb im Singular als auch im Plural stehen können, je nachdem, ob auf die Gruppe als Einheit oder auf deren einzelne Glieder abgezielt wird. Folgerichtig kann diese [...]

14 07, 2016

Heute schon gebloggt?

2021-05-03T05:03:32+02:00By |Categories: Allgemein|Kommentare deaktiviert für Heute schon gebloggt?

Hier ist ein Mini-Blog entstanden. Es enthält Grammatiktipps sowie Wissenswertes oder Kurioses rund um die englische bzw. deutsche Sprache und manchmal auch um andere Sprachen. Und was läge näher, als das Wort Blog in diesem ersten Beitrag (Post) einmal näher zu betrachten. In der Kürze liegt die Würze: Blog ist die Kurzform des englischen Begriffs [...]

Go to Top