Es geht nochmals um die Zustimmung im Vertrag (siehe meinen Post „Nicht nur für Ingenieure: ZUSTIMMUNG – EINWILLIGUNG – GENEHMIGUNG“):

Während im Deutschen ZUSTIMMUNG, EINWILLIGUNG und GENEHMIGUNG durch das BGB geregelt sind (§§ 183, 184), trifft das angloamerikanische Recht diese Unterscheidung nicht.

In englischsprachigen Verträgen ist approval NICHT die Einwilligung und consent NICHT die Genehmigung! Es handelt sich hier vielmehr um Synonyme für Zustimmung. Um noch einmal das Beispiel aus dem obengenannten Post heranzuziehen: Es könnte dort ebenso gut heißen:

Any change or modification of the equipment shall require the prior written approval of the manufacturer. Non-compliance will result in the loss of warranty.

Anders formuliert: Um im Vertrag Einwilligung oder Genehmigung auszudrücken, sollte in englischen Texten wie Verträgen, AGB oder Datenschutzerklärungen immer prior (vorherig) oder subsequent (nachträglich) vor approval oder consent stehen. Ansonsten kann es passieren, dass Sie eine Handlung nur noch zähneknirschend genehmigen können.

Vergessen Sie nie, dass – auch wenn Sie einen englischsprachigen Vertrag mit einem Land schließen, in dem Zivilrecht das vorherrschende Rechtssystem ist – die angloamerikanische Rechtssprache auf common law basiert und viele Termini nur auf den ersten Blick deckungsgleich sind!

Angloamerikanisches Recht unterscheidet vielmehr danach, ob eine Zustimmung ausdrücklich (express) oder stillschweigend (implied) erteilt wurde bzw. nach erfolgter Aufklärung (informed) oder einstimmig (unanimous).

Die amtliche bzw. behördliche Genehmigung (approval, consent, licence, permission permit) unterscheidet sich auch hier aufgrund der jeweiligen Gesetzesdefinitionen (z. B.im Bau- und Planungsrecht).

Quellen:
BGB: §§ 183, 184; Oxford English Dictionary, einschlägige englische Behörden-Webseiten.

Der Beitrag Auch für Manager: CONSENT – APPROVAL erschien zuerst auf Übersetzungen Christiane Wagner.

Folgerichtig kann diese Regel problemlos auch im Geschäftsleben angewandt werden. Zwar ist it in Verbindung mit the company grammatikalisch absolut korrekt, doch ist es noch zeitgemäß bei individueller Betrachtung? Eine gute Lösung ist auch hier they, denn Unternehmen setzen sich genau wie Familien oder die Polizei aus Menschen zusammen.

Doch die Überlegung geht längst weiter! Ist das Geschlecht nicht feststellbar (any, anyone, each, every, everybody, everyone, nobody, no one, someone und somebody), kann they zum geschlechtsneutralen Singularpronom werden:

• Someone left on the light when they came up the stairs last night,

klingt allemal besser als

• Someone left on the light when he or she came up the stairs last night.

Ebenso

• Everyone loves their dog

anstatt

• Everyone loves his or her dog.

Und in formellen Texten:

• Should the Agent achieve 100% of the targeted sales in three consecutive years, they will be granted a 10% raise in commission.

Bei einer steigenden Zahl von Frauen in Schlüsselpositionen wäre he hier rückständig, wenn nicht gar sexistisch, und she oberlehrerinnenhaft.

Zum Beweis, dass singular they gerade nicht holprig klingt und die lebenstauglichere Lösung darstellt, auch wenn viele auch nach Jahrzehnten der Diskussion auf seine grammatikalische Fehlerhaftigkeit pochen, hat der Journalist Paul Anthony Jones sein Beispiel auf die Spitze getrieben:

“If a student scores more than 90pc, they will not only be given a certificate, but they will be allowed to write their name on their certificate themselves.

A little wordy perhaps, but compare that with the he or she equivalent:

If a student scores more than 90pc, he or she will not only be given a certificate, but he or she will be allowed to write his or her name on his or her certificate himself or herself.”

Gerade wegen dieser Alltagstauglichkeit haben viele renommierte internationale Zeitungen singular they in ihren Style Guide aufgenommen. Benutzen wir’s doch auch in unserer englischen Korrespondenz!

Quellen:
https://www.telegraph.co.uk/
Impressum

Der Beitrag Immer noch nicht in englischen Texten aus Deutschland angekommen: Singular-they erschien zuerst auf Übersetzungen Christiane Wagner.