Die 14. Schmerlenbacher Tage der Regionalgruppe Aschaffenburg des BDÜ vom 12. Dezember 2023

Meine Güte, schon wieder ist es Advent! Wie in jedem Jahr rief unsere Regionalgruppe zum berufsrelevanten Austausch in das ehemalige Nonnenkloster im kleinen Ort Schmerlenbach, gleich neben Aschaffenburg. Wieder waren alle Plätze ausgebucht: mit Mitgliedern unserer eigenen Gruppe und mit wiederkehrenden Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen sowie erstmalig teilnehmenden Kolleginnen aus dem Norden und Süden der Republik. Auch ich habe wieder einen Platz ergattert und das ist bei nur 18 Teilnehmenden gar nicht so leicht.

Diesjähriges Thema: Internetzwerken

Die Vorstellung der Teilnehmenden fiel seltsam kurz aus, dafür überraschte uns die Moderatorin mit einem Personenbingo zum näheren Kennenlernen, über das wir mehr Privates und Berufliches von allen erfahren konnten, zum Beispiel, wer surfen kann oder eine slawische Sprache gelernt hat. Wir hinterfragten unsere Motivation, wie wir uns präsentieren und wie wir von einer (potenziellen) Klientel wahrgenommen werden. Die Orte unserer Internetauftritte streiften wir nur am Rande, denn sie sind aufgrund unserer beruflichen Ausrichtung individuell verschieden.

Wir lösen Probleme

Über das Johari-Fenster und die AIDA-Formel riefen wir uns noch einmal in Erinnerung, wie wir unsere Gedanken zielgerichtet lenken können und wer wir sind: qualifizierte Fachleute, die die Probleme ihrer Kundschaft sprachlich und kulturell weit über die stilistisch buntgemischt segmentierten Ergebnisse automatisierter Übersetzungsprogramme auch in Zukunft zielgruppenorientiert, partnerschaftlich und untereinander vernetzt lösen können.

Und nicht zuletzt konnten wir einige Kolleginnen und Kollegen auch trotz des südbayerischen Schneechaos nach kurzer Planung wieder auf einen sicheren Heimweg schicken. Einige von ihnen sehen wir bestimmt im nächsten Jahr in Schmerlenbach wieder. Die Regionalgruppe Aschaffenburg freut sich drauf!

Ein ausführlicher Beitrag für Kolleginnen und Kollegen erscheint nächsten Bayern-Info.

---

Fotos zur Verfügung gestellt von Workshopteilnehmerinnen